Back to All Events

Of the isthmus | Del istmo

  • The Clemente Center 107 Suffolk Street New York, NY, 10002 United States (map)

RSVP here.

Ranging from the arts to current struggles in Central America, Of the isthmus | Del istmo, centers the voices of artists, scholars, change-makers, and elders from feminist, queer, abolitionist, and indigenous perspectives— with its debut focusing on voices from El Salvador. The colloquium will take place on Tuesday, December 15th from 1:45pm - 7:30 pm EST in the Clemente’s theater El Flamboyán with speakers joining us both in person and virtually. This program will be primarily in Spanish with live English interpretation. Captioning will be available on Zoom.

Of the isthmus | Del istmo accompanies the exhibition, Oda a Volcán, an ode to She*, on view at The Clemente Soto Vélez Cultural and Educational Center in Salones 4 & 5 until January 8th, 2027. Oda a Volcán presents six East Coast femme and queer artists from the Salvadoran diaspora who regard the Volcán as memory keeper, guardian, and creator- speaking to the life and relationships she holds across generations and throughout the evolving panorama of so-called El Salvador. The Volcán’s presence continues echoing through this special presentation.

MARTES/ TUESDAY DECEMBER 15
1:45pm - 8pm EST
el Flamboyán - 107 Suffolk St

1:45 - 2:00 Introducción
2:05 - 2:45 Patricia Hernández & Noemí Delgado
2:50 - 3:30 alexis torres marroquín
3:35 - 4:15 Committee in Solidarity with the People of El Salvador & Colectiva La Chiltota Rebelde
4:20 - 4:50 Pausa/Break
4:50 - 5:30 Settler Geologic Frames by Beatriz Yanes Martinez
5:35 - 6:15 Carly Lemus
6:20 - 7:00 Kuna Nawat

light refreshments will be available, Habrá bocadillos disponible


SPEAKERS/ PONENTES:

Patricia Hernández & Noemí Delgado
Patricia Hernandez, coordinator of the Asociación de Parteras Rosa Andrade in Suchitoto, and Noemí Delgado bodyworker and birthworker based in the States, discuss the importance of Partería, birthwork, and community-based health services in El Salvador—highlighting the crucial role of parteras during and after the armed conflict.

Patricia Hernández, coordinadora de la Asociación de Parteras Rosa Andrade en Suchitoto, y Noemí Delgado, especialista en trabajo corporal y acompañamiento al parto ubicada en los estados, conversan sobre la importancia de la partería y de los servicios de salud comunitarios en El Salvador, destacando el papel fundamental que desempeñaron las parteras durante y después del conflicto armado.


alexis torres marroquín
Sculptor and Architectural Designer, alexis torres marroquín, presents research on celestial hierarchies as a metaphor for homoerotic hierarchies in architecture, film, and psychology.

El escultor y diseñador arquitectónico alexis torres marroquín presenta una investigación sobre las jerarquías celestiales como metáfora de las jerarquías homoeróticas en la arquitectura, el cine y la psicología.

Committee in Solidarity with the People of El Salvador &
Colectiva La Chiltota Rebelde
¿De tierra de volcanes a país de mega cárceles?
In recent years, las faldas del Volcan San Vicente (the outskirts of the San Vicente Volcano) have become a site of struggle, displacement, and violence, to make way for the CECOT megaprison, which extends its destruction on through into several historic communities in Tecoluca. This talk will cover land defense movements in El Salvador and Bukele’s State of Exception as a tool to repress organizing against contemporary mass displacement. Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES) and Colectiva La Chiltota Rebelde will then invite us into international solidarity campaigns to free political prisoners and end the State of Exception in El Salvador.

En los últimos años, las faldas del volcán San Vicente se han convertido en un escenario de lucha, desplazamiento y violencia, dando paso a la megaprisión CECOT, cuya destrucción se extiende hasta alcanzar varias comunidades históricas en Tecoluca. Esta plática abordará los movimientos de defensa de la tierra en El Salvador y el régimen de excepción de Bukele, utilizado como herramienta para reprimir la organización frente a los desplazamientos masivos actuales. Posteriormente, el Comité en Solidaridad con el Pueblo de El Salvador (CISPES) y la Colectiva La Chiltota Rebelde nos invitarán a participar en campañas de solidaridad internacional para lograr la liberación de las personas presas políticas y poner fin al régimen de excepción en El Salvador.

Settler Geologic Frames by Beatriz Yanes Martinez
PhD student, poet, and curator Beatriz Yanes Martinez presents an elucidation of multiply-constituted gazes towards in Land. Beatriz engages with the history of photography and film in Central America at the turn of the 20th century to think about its role in settler colonial geologic fantasies. 

Beatriz Yanes Martinez —estudiante de doctorado, poeta y curadora— presenta una elucidación de las miradas de naturaleza múltiple dirigidas hacia la tierra. Beatriz examina la historia de la fotografía y el cine en Centroamérica a principios del siglo XX para reflexionar sobre su papel en las fantasías geológicas propias del colonialismo de asentamiento.

Carly Lemus
From her first-hand lived experience and expertise in international relations, human rights advocate and LGBTQ+ community organizer, Carly Lemus, walks us through the timeline of El Salvador’s growing social and systemic violence towards Salvadorans and especially, the LGBTQ+ community.

A partir de su experiencia vivida de primera mano y su trayectoria en el ámbito de las relaciones internacionales, Carly Lemus —defensora de los derechos humanos y organizadora de la comunidad LGBTQ+— nos guía a través de la cronología de la creciente violencia social y sistémica en El Salvador, la cual afecta a la población salvadoreña y, de manera particular, a la comunidad LGBTQ+.

Kuna Nawat
A conversation between Kuna Nawat’s coordinator, Juliana Ama de Chile and artist/organizer, Luz Del Carmen Salama-Tobar, sharing about the Náhuat language and culture revitilazation project, Kuna Nawat, the challenges la Kuna faces, and the support this vital rematriation work needs today.

Una conversación entre Juliana Ama de Chile, coordinadora de Kuna Nawat, y la artista y organizadora Luz Del Carmen Salama-Tobar, en la que dialogan sobre el proyecto de revitalización de la lengua y la cultura náhuat, Kuna Nawat, los obstáculos  que enfrenta esta iniciativa y el apoyo que requiere hoy en día esta labor fundamental de rematriación.

Previous
Previous
December 12

Remesas y Sobremesa: Carry for HISTORIAS